Les Paroles et Traductions

TRADUCTIONS


Honey, this mirror isn't big enough for the two of us
Chérie, ce miroir n'est pas assez grand pour nous deux

La quantité de pilules que je prends neutralise l'alcool que je bois
Et cette vanité que je casse, laisse moi vivre ma vie ainsi
Et j'ai du mal à rester, avec les mots que tu dis
Oh Bébé laisse moi entrer
Oh Bébé laisse moi entrer
Je choisirai la vie que j'ai pris, peut importe les amis que je me fais
Et la beauté que je simule me laisse vivre ma vie comme ça
Et j'ai du mal à rester, avec les mots que tu dits
Oh Bébé laisse moi entrer
Oh Bébé laisse moi entrer

Tu peux pleurer tant que tu veux, je m'en fous de combien
Tu t'investiras en moi, nous ne négocions pas
Nous ne négocions pas
Et tu ne peux pas toucher mon frère, et tu ne peux pas garder mes amis
Et nous ne négocions pas, nous ne négocions pas
Cette fois je suis sérieux, peu importe les fois où je l'ai vu

J'espère que je ne me trompe pas par les nouvelles que j'ai entendues au réveil
Et il est dur de dire que je suis secoué, pas les choix que je fais
Et bon j'ai du mal à rester, avec les mots que tu dis
Oh Bébé laisse moi entrer
Oh Bébé laisse moi entrer
Bien, je choisirai la vie que j'ai pris, peu importe les amis que je me fais
Et je suis un peu secoué, parce que je vis ma vie comme ça
Et bon j'ai du mal à rester, avec les mots que tu dis
Oh Bébé laisse moi entrer
Oh Bébé laisse moi entrer

Tu peux pleurer tant que tu veux, je m'en fous de combien
Tu t'investiras en moi, nous ne négocions pas
Et tu ne peux pas garder mon frère, et tu ne baiseras pas mes amis
Et ne négocions pas, nous ne négocions pas
Cette fois je suis sérieux, peu importe les fois où je l'ai vu

Jamais plus, jamais, jamais plus
Bébé laisse moi entrer, laisse moi entrer,
Je frappe laisse moi entrer


Vampires will never hurt you
Les vampires ne te ferront jamais de mal

Et s'ils me prennent et que le soleil couchant entre dans le sol
Et s'ils portent ce pieu à mon coeur et
Et s'ils me prennent et que le soleil se couche
Et s'ils me font prendre ce pieux et que
Tu enfonces ce pieux dans mon coeur

Et si le soleil se lève déchirera-t'il la peau de nos os ?
Et alors qu'une dent telle une blanche lame de rasoir écorchait nos cous, je te vis ici
Quelqu'un m'enmène chez le docteur, quelqu'un m'enmène à l'église
Où ils pourraient extraire le venin de ce trou béant
Et tu dois garder ton âme comme un secret dans ta gorge
Et s'ils viennent et me prennent
Et si tu enfonces ce pieux dans mon coeur

Et s'ils me prennent et que le soleil se couche
Et s'ils me font prendre ce pieux et

(Viens !)

[Refrain]
Peux tu pendre ce pieux ?
Remplira t'il nos coeurs avec des pensées d'infini
Ciel de nuit ?
Peux tu prendre ce pieux ?
Lavera t'il ce sentiment noir comme le jais ?

Et maintenant la boite de nuit installe la scène. Ils vont par deux a-t'elle dit
Nous tirerons sur l'eau bénite comme sur du whiskey bon marché ils sont toujours là.

Quelqu'un m'emmène chez le docteur, et quelqu'un appelle l'infirmière
Et quelqu'un m'achête des roses, et quelqu'un brûla l'église
Nous traïnont avec des cadavres, et nous conduisons ce corbillard
Que quelqu'un sauve mon âme ce soir, s'il vous plait sauvez mon âme

[Refrain]

Et alors que ces jours surveillent le temps, et alors que ces jours surveillent le temps
Et alors que ces jours nous surveillent ce soir
Et alors que ces jours surveillent le temps, et alors que ces jours surveillent le temps
Et alors que ces jours nous surveillent ce soir

Je ne les laisserai jamais, je ne les laisserai jamais
Je ne les laisserai jamais te faire du mal pas ce soir
Je ne les laisserai jamais, je ne peux pas les oublier
Je ne les laisserai jamais te faire du mal, je te le promet

Terrassé, avant notre apogée
Avant, tu es descendu de l'étage
Peux tu poignarder mon coeur ? Peux tu poignarder mon coeur ?
Peux tu poignarder mon coeur ? Peux tu poignarder mon coeur ?
(Et ces pensées de nuit infinie
Nous raménent à la lumière
Tuent ce poison dans mon coeur)
Peux tu me poignarder avant que le soleil ne se couche ?

Et comme toujours, innocent comme les montagnes russes.
La fatalité est semblable à des fantômes dans la neige et tu n'a aucune idée de ce contre quoi tu t'es dressé
Parce que j'ai vu à quoi ils ressemblent.
Devenant parfait comme s'ils étaient des tronçonneuses d'argent fin tombant en cascade...


Drowning lessons
Leçons de noyade

Sans un bruit, je l'ai démonté
Et habillé en rouge et bleu j'ai serré
La robe de noce imaginaire
Que tu ne peux pas porter en face de moi.

[ Refrain ]
Un baiser d'adieu, ta carapace tordue
Comme les grains de riz et les roses tombent à tes pieds
Disons au revoir, la centième fois
Et alors demain nous le ferons encore
Demain nous le ferons encore

Je l'ai rabaissé, je l'ai mise dehors
Et de retour je l'ai laissé où personne pouvait voir
Et froidement inanimé dans ça
Je regardais alors que ce moment était suspendu pour moi

[ Refrain ]

Je n'avais jamais pensé que se serait de cette façon
Juste toi et moi, nous sommes seul ici
Et si tu restes, tout ce que je demande est
Mille corps empilés
Je n'avais jamais pensé que ce serait assez
Juste te montrer ce que je pensais

Et je continuerai d'en faire plus
Juste pour prouver que j'adore
Chaque once de bon sens
Tout ce que je demande est, tout ce que je demande est

Ces mains tachées de rouge
Des fois où je t'ai tuée et ensuite
Nous pouvons laver cette bague de fiançaille
Avec du poison et du kérosène
Nous rirons comme nous mourrons
Et célébrerons la fin des choses
Avec du champagne bon marché

Sans, sans un bruit
Et je souhaite que tu partes


Our Lady of Sorrows
Notre Dame des Douleurs

Nous pourrions être parfait une dernière nuit
Et mourrir comme des amants maudits par le sort quand nous nous battons
Et nous pouvons arranger cette affaire
Si tu perdais ta frousse, prends ma main
Et là nous résoudrons le mystère de la gravité de la lacération
Cette énigme de vengeance, s'il te plait comprends que cela doit être de cette manière

Redresse toi de toute ta putain taille
Ne les laissent pas voir ton dos
Prends ma putain de main
Et ne sois plus jamais effrayée

Nous avons seulement une chance de mettre fin à cela
Et croiser le saint patron des combats de crans d'arrêt
Tu disais que nous n'étions pas des célébrités, nous étincelons et fanons, ils meurent par trois
Je te ferais comprendre et tu pourras me négocier pour une apparition

Redresse toi de toute ta putain taille
Ne les laissent pas voir ton dos
Prends ma putain de main
Et jamais

Confiance, tu disais
Qui a mis les mots dans ta tête
Oh combien nous nous trompions de penser
Que l'immortalité signifie ne jamais mourrir

Lève toi
Prends ma putain de main
Prends ma putain...

Redresse toi de toute ta putain taille
Ne les laissent pas voir ton dos
Prends ma putain de main
Et ne sois plus jamais effrayé

Juste parce que mes mains sont autour de ta gorge !


Headfirst for Halos
Tete la premieére pour les nimbes

Retournons au milieu du jour où tout a commencé
Je ne peux pas commencer à te laisser voir ce que je ressens
Et maintenant les rouges me font voler
Et les bleus m'aident à tomber
Et je pense que je vais faire sauter ma cervelle contre le plafond
Et alors que les fragments de mon crâne commencent à tomber
Tomber sur ta langue comme de la poussière pense juste à des choses joyeuses

[Refrain]
Et nous volerons jusqu'à la maison
Nous volerons jusqu'à la maison
Toi et moi
Nous volerons jusqu'à la maison

Viens !

Maintenant je suis revenu au milieu du jour où tout a commencé.
Je ne peux pas commencer à te laisser voir ce que je ressens
Et maintenant ces rouges me font voler
Et les bleus m'aident à tomber
Et je pense que je vais faire sauter ma cervelle contre le plafond

Et nous voleront jusqu'à la maison
Nous volerons jusqu'à la maison
Toi et moi
Nous volerons jusqu'à la maison

Honnêtement c'est cela que je lui ai dit, ce que je lui ai dit
Pense a des choses joyeuses


Skylines and turnstiles
Silhouettes et Tourniquets

Tu n'es pas seul
Laisse moi rompre ce silence maladroit
Laisse moi partir, partir enregistrer
Sois le premier à dire je suis désolé
Ecoute moi j'usqu'au bout
Et si tu me reléves
Ou m'étalerais tu
Et si le monde a besoin de quelque chose mieux
Donnons-leur maintenant une raison de plus

Nous marchons à la file
Nous éclairons nos rails et perforons notre temps
Prenons des escalators plus froids qu'une cellule

[Refrain ]
Ce ciel de ville cassée comme du butane sur ma peau
Volé à mes yeux
Bonjour Ange dit-moi où es-tu
Dis-moi où nous allons d'ici

Et dans ce moment nous ne pouvons pas fermer les paupiéres sur des yeux brûlants
Nos mémoires nous enveloppent, avec des amis que nous connaissons, comme des retombées de vapeur
Les cadavres en acier s'étirent vers un soleil de fin, brûlé et noir
Il atteint et déchire ta chair
Alors que des mains glacées arrache ton coeur
C'est s'il t'en reste un dans la cavité que tu appelles poitrine
Et après avoir vu ce que nous avons vu, pouvons nous encore récupérer notre innocence
Et si le monde a besoin de quelque chose mieux
Donnons leur maintenant une raison de plus

[Refrain ]


Early sunsets over Monroeville
Premiers couchers de soleil à Monroeville

Aubes en retard et couchers de soleil tôt, juste comme mes scènes préférées
Alors se tenant la main et la vie était parfaite, juste comme sur l'écran
Et tout ce temps, bien que donnant toujours
Comptait ton visage parmit les vivants

En haut et en bas des escalators, des centimes et des fontaines plus froides
Ascenseurs et ventes à moitié prix, piégé par toutes ces montagnes
Courant au loin et se cachant avec toi

Je n'aurai jamais pensé qu'ils m'auraient ici
Ne savais pas que tu changerais avec juste une morsure
Je les ai tous combattus juste pour te serrer étroitement

Est-ce que quelqu'un remarque ?
Est-ce que quelqu'un s'en préoccupe ?
Et si j'avais les tripes de mettre ça dans ta tête...
Mais est-ce que quelque chose importe si tu es déjà morte ?
Et maintenant est-ce que je dois être choqué, par la dernière chose que tu as dit ?
Avant que je presse la détente
Tes yeux vides et souillés...

Est-ce que quelqu'un remarque ?
Est-ce que quelqu'un s'en préoccupe ?
Et si j'avais les tripes de mettre ça dans ta tête...
Mais est-ce que quelque chose importe si tu es déjà morte ?
Et mainenant est-ce que je dois être choqué, par la dernière chose que tu as dit ?
Avant que je presse la détente
Tes yeux vides et souillés...
Et en disant que tu m'aimais
Rendant les choses plus dures,
Et ces mots ne changent rien
Comme les restes de ton corps
Et il n'y a pas de place dans cet enfer
Il n'y a pas de place dans le suivant
Et nos mémoires nous dépassent
Et je finirai ça le plus affreusement

Est-ce que quelqu'un remarque ?
Est-ce que quelqu'un s'en préoccupe ?
Et si j'avais les tripes de mettre ça dans ta tête...
Mais est-ce que quelque chose importe si tu es déjà morte ?
Et est-ce que je dois être choqué, par la dernière chose que tu as dit ?
Avant que je presse la détente
Tes yeux vides et souillés...
Et en disant que tu m'aimais
Rendant les choses plus dures
Et ces mots ne changent rien
Comme les restes de ton corps
Et il n'y a pas de place dans cet enfer
Il n'y a pas de place dans le suivant
Mais personne ne remarque, qu'il y a un cadavre dans ce lit ?

This is the best day ever
C'est le plus beau jour

Et nous pouvons courir, du fond de ces mécanismes et ces scalpels
À chaque heure vient le tick-tock des moniteurs alors qu'
Ils nous fixaient quand nous nous sommes rencontrés dans la salle des urgences
Et dans nos lits, je peux t'entendre respirer avec l'aide de machines froides

Chaque heure, dans l'heure, ils attirent le sang

Je sentais que je ne pourrais plus supporter, un autre jour dans cet endroit
De ces rêves silencieux dont nous ne nous réveillons jamais, et dans cette promesse que nous ferons
Des yeux sans étoiles pour l'amour des cieux, mais je t'entends de toute façon
Enfin je pensais que je t'entendais
Dis je t'aime, nous pouvons sortir
Nous n'avons pas à rester, rester dans cet endroit.

Un jour, ce jour, nous continuons de tomber
Un jour, ce jour, embrase la grande roue
Tu as laissé mon coeur comme une blessure ouverte
Et je t'aime pour
Ce jour, un jour nous continuons de tomber
Un jour, ce jour tout ce que nous avions pour rester en sécurité
Et si nous ne dormons plus jamais, ça ne se terminera jamais
Bien je pensais que je t'entendais me dire
On ira si loin, aussi loin que nous pouvons
Et je ne peux pas rester, un jour on s'enfuira


Cubicles
Compartiments

C'est le son déchirant de notes d'amour
Noyant ces fenêtres grises souillées
Et la vue dehors est stérile
Et je suis seulement deux cubes en dessous
J'ai photocopié toutes les choses que nous pouvons être
Si tu prends le temps de me remarquer
Mais tu ne peux plus maintenant, je ne t'en veux pas
Et ce n'est pas de ta faute si personne ne le fait

[Refrain]
Mais tu ne travailles plus ici
C'est juste vide trois fois par quatre
Et ils pourraient te remplacer
Un remplacant temporaire de ton visage
Ca arrive tout le temps
Et je ne peux rien y faire à part penser que je mourrai seul

Alors je passe mon temps avec des étrangers
Une maladie et c'est incurable
Dans cette idylle refroidissante
Et ça arrive à la fin
On pourrait être dans un parc et danser autour d'un arbre
Donner des coups de pied dans les lames que nous voyons
Ou une plage sombre avec une vue noire
Et des piqûres d'épingle dans le velours attrapent notre chute

[Refrain]

Je sais que tu ne travailles plus ici (x6)

Parfois je pense que je mourrai seul, parfois je pense que je mourrai seul
Parfois je pense que je mourrai seul, vivre, respirer et mourir seul
Parfois je pense que je mourrai seul, parfois je pense que je mourrai seul
Parfois je pense que je mourrai seul, je pensais que j'aimerais mourir seul

Juste reléve
(Je pense que j'adorerais mourir seul)
Moi
(Je pense que j'adorerais mourir seul)
Juste reléve
(Je pense que j'adorerais mourir seul)
Moi
Je pense que j'aimerais mourir seul (x4)
Vivre et respirer et mourir seul
Je pense que j'aimerais mourir seul (x2)

Je pense que j'aimerais mourir seul



Demolition lovers
Amants de Démolition

La main dans la mienne, dans tes blues glacials
Et je te dirais que nous pourions prendre l'autoroute
Avec ce coffre de munitions aussi
Je finirais mes jours avec toi dans une grêle de balles

J'essaye, j'essaye
De te faire savoir juste combien tu comptes pour moi
Et après toutes les choses que nous nous sommes mis en travers et
Je voudrais aller jusqu'au bout avec toi
Un ou deux magasins d'alcool maintiennent le reservoir d'essence plein
Et je sens qu'il ne reste plus rien à faire
A part faire mes preuves au près de toi et nous continurons de courir

Mais cette fois, je suis sérieux
Je te ferais savoir juste combien tu comptes pour moi
Alors que la neige tombe d'un ciel desert
Jusqu'à la fin de tout
J'essaye, j'essaye
De te faire savoir combien tu comptes
Pendant que les jours se fanent, et que les nuits grandissent
Et que nous devenons froids

Jusqu'à la fin, jusqu'a cette piscine de sang
Jusqu'à ceci, je veux dire ceci, je veux dire ceci
Jusqu'à la fin de...

J'essaye, j'essaye
De te faire savoir combien tu comptes
Pendant que les jours se fanent et que les nuits grandissent
Et que nous devenons froids

Mais cette fois, nous leur montrerons
Nous leur montrerons à tous combien nous comptons
Alors que la neige tombe d'un ciel desert
Jusqu'à la fin de tout...

Tout ce que nous sommes, tout ce que nous sommes
Ce sont des balles, c'est ce que je veux dire
[x4]

Pendant qu'une pluie fine, passera à travers nos fantômes
Pour toujours, pour toujours
Comme les épouvantails qui alimentent cette flamme que nous brûlons
Pour toujours, et à jamais
Sache combien je veux te montrer que tu es le (la) seul(e)
Comme un lit de roses, il y a des douzaines de raisons dans ce flingue

Et alors que nous tombons, et dans cette piscine de sang
Et alors que nous nous touchons les mains, et alors que nous tombons
Et dans cette piscine de sang, et alors que nous tombons
Je verrais tes yeux, et dans cette piscine de sang
Je recontrerais tes yeux, je veux dire ceci pour toujours