Les Paroles et Traductions

"Helena"

Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide?

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

"Give 'Em Hell, Kid"

Oh baby here comes the sound!
I took a train outta New Orleans and they shot me full of ephedrine.
This is how we like to do it in the murder scene.
Can we settle up the score?

[Chorus]
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life.
But I miss you more than I did yesterday.

You're beautiful!

Well I'm a total wreck and almost every day.
Like the firing squad or the mess you made.
Well don't I look pretty walking down the street.
In the best damn dress I own?

[Chorus]
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life.
But I miss you more than I did yesterday.
You're so far away.
So c'mon show me how.
'Cause I mean this more than words can ever say.

Some might say we are made from the sharpest things you say
We are young and we don't care. (oh whoa ow)
Your dreams and your hopeless hair. (oh whoa ow)
We never wanted it to be this way.
For all our lives.
Do you care {at all}?

[Chorus]
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life.
But I miss you more than I did yesterday.
You're so far away.
So c'mon show me how.
'Cause I mean this more than words can ever say.

(What'd you call me?)
(Well, there's no way I'm kissing that guy)

"To The End"

He calls the mansion not a house but a tomb.
He's always choking from the stench and the fume.
The wedding party all collapsed in the room.
So send my resignation to the bride and the groom.
Let's go down!
This elevator only goes up to ten.
He's not around.
He's always looking at men
Down by the pool.
He doesn't have many friends.
As they are
Face down and bloated snap a shot with the lens.

If you marry me,
Would you bury me?
Would you carry me to the end?

(So say goodbye) to the vows you take
(And say goodbye) to the life you make
(And say goodbye) to the heart you break
And all the cyanide you drank.

She keeps a picture of the body she lends.
Got nasty blisters from the money she spends.
She's got a life of her own and it shows by the Benz
She drives at 90 by the Barbies and Kens.
If you ever say never too late.
I'll forget all the diamonds you ate.
Lost in coma and covered in cake.
Increase the medication.
Share the vows at the wake.
(Kiss the bride)

If you marry me,
Would you bury me?
Would you carry me to the end?

(So say goodbye) to the vows you take
(And say goodbye) to the life you make
(And say goodbye) to the heart you break
And all the cyanide you drank.

(And say goodbye) to the last parade
(And walk away) from the choice you made
(And say goodnight) to the heart you break
And all the cyanide you drank.

(So say goodbye) to the vows you take
(And say goodbye) to the life you make
(And say goodbye) to the heart you break
And all the cyanide you drank.

(And say goodbye) to the last parade
(And walk away) from the choice you made
(And say goodnight) to the heart you break
And all the cyanide you drank.

To the last parade
When the parties fade
And the choice you made
To the End.

"You Know What They Do To Guys Like Us In Prison"

In the middle of a gun fight...
In the center of a restaurant...
They say, "Come with your arms raised high!"
Well, they're never gonna get me,
Like a bullet through a flock of doves...
To wage this war against your faith in me,
Your life...will never be the same.
On your mother's eyes, say a prayer...say a prayer!

[Chorus]
Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't...well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.

They all cheat at cards and the checkers are lost,
My cellmate's a killer, they make me do push-ups (in drag)
But nobody cares if you're losing yourself...am I losing myself?!
Well, I miss my mom,
Will they give me the chair,
Or lethal injection, or swing from a rope if you dare;
Ah, nobody knows...all the trouble I've seen!

[Chorus]

To your room...
What they ask of you
Will make you want to say, "So long..."
Well, I don't remember,
Why remember...YOU?!

Do you have the keys to the hotel?!
'Cause I'm gonna string this motherfucker on fire! (FIRE!!)

Life is but a dream for the dead,
And well I, I won't go down by myself,
But I'll go down with my friends.
Now now now now... (I can't explain)
Now now now... (I can't complain)
Now now, yeah!

"I'm Not Okay (I Promise)"

Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

What will it take to show you that it's not the life it seems?
(I'm not okay)
I've told you time and time again you sing the words but don't know what it means
(I'm not okay)
To be a joke and look, another line without a hook
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

Forget about the dirty looks
The photographs your boyfriend took
You said you read me like a book, but the pages all are torn and frayed

I'm okay
I'm okay!
I'm okay, now
(I'm okay, now)

But you really need to listen to me
Because I'm telling you the truth
I mean this, I'm okay!
(Trust Me)

I'm not okay
I'm not okay
Well, I'm not okay
I'm not o-fucking-kay
I'm not okay
I'm not okay
(Okay)

"The Ghost Of You"

I never said I'd lie and wait forever
If I died, we'd be together
I can't always just forget her
But she could try

At the end of the world
Or the last thing I see
You are
Never coming home
Never coming home
Could I? Should I?
And all the things that you never ever told me
And all the smiles that are ever ever...
Ever...

Get the feeling that you're never
All alone and I remember now
At the top of my lungs in my arms she dies
She dies

At the end of the world
Or the last thing I see
You are
Never coming home
Never coming home
Could I? Should I?
And all the things that you never ever told me
And all the smiles that are ever gonna haunt me
Never coming home
Never coming home
Could I? Should I?
And all the wounds that are ever gonna scar me
For all the ghosts that are never gonna catch me

If I fall
If I fall (down)

At the end of the world
Or the last thing I see
You are
Never coming home
Never coming home
Never coming home
Never coming home
And all the things that you never ever told me
And all the smiles that are ever gonna haunt me
Never coming home
Never coming home
Could I? Should I?
And all the wounds that are ever gonna scar me
For all the ghosts that are never gonna...

"The Jetset Life Is Gonna Kill You"

Gaze into her killing jar
I'd sometimes stare for hours (sometimes stare for hours).
She even poked the holes so I can breathe.
She bought the last line.
I'm just the worst kind.
Of guy to argue.
With what you might find.
And for the last night I lie.
Could I lie with you?

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Lost in the prescription
she's got something else in mind (something else in mind).
Check into the Hotel Bella Muerte.
It gives the weak flight.
It gives the blind sight.
Until the cops come.
Or by the last light.
And for the last night I lie.
Could I lie next to you?

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Pull the plug.
But I'd like to learn your name.
And holding on.
Well I hope you do the same.
Aw sugar.
Slip into the tragedy you've spun this chamber dry.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Pull the plug.
But I'd like to learn your name.
And holding on.
Well I hope you do the same.
Aw sugar.

"Interlude"

Since we talked to her now
come angels of the lord,
come angels of the lord.

ou

Saints protect her now
come angels of the lord,
come angels of the lord.

Note: l'interlude n'a pas de paroles officielles donc c'est une supposition

"Thank You For The Venom"

Sister, I'm not much a poet, but a criminal
And you never had a chance
Love it, or leave it, you can't understand
A pretty face, but you do so carry on,
and on,
and on

I wouldn't front the scene if you paid me
I'm just the way that the doctor made me, on,
and on,
and on,
and on
Love is the red the rose on your coffin door
What's life like, bleeding on the floor,
the floor,
the floor

You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe

[Chorus]
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will

Preach all you want but who's gonna save me?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Black is the kiss, the touch of the serpent son
It ain't the mark or the scar that makes you one,
and one,
and one,
and one

You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe

[Chorus]
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will

You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
You wanna follow something
Give me a better cause to lead
Just give me what I need
Give me a reason to believe

[Chorus]
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will

[Chorus]
So give me all your poison (Fire at will)
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts (Fire at will)
And make me ill
You're running after something (Fire at will)
That you'll never kill
If this is what you want (Fire at will)
Then fire at will

"Hang 'Em High"

Wait until it fades to black
Ride into the sunset
Would I lie to you?
Well, I've got something to say
Grab your six-gun from your back
Throttle the ignition
Would I die for you?
Well here's your answer in spades

Shotgun sinners
Wild eyed jokers
Got you in my sights
Gun it while I'm holding on

After all is said and done
Climb out from the pine box
Well I'm asking you
'Cause she's got nothing to say
The angels just cut out her tongue
Call her black Mariah
Would I lie to you?
That girl's not right in the brain

Mass convulsions
Strike the choir
By the grace of God
Gun it while I'm holding on

But don't stop if I fall
And don't look back
Oh baby don't stop
Bury me and fade to black

She won't stop me put it down
She won't stop me put it down
She won't stop me put it down
So get your gun and meet me by the door
[x3]

She won't stop me put it down
She won't stop me put it down
She won't stop me put it down
So baby...

Don't stop if I fall
And don't look back
Oh baby don't stop
Bury me and fade to black
[x2]

...Well don't stop...

"It's Not A Fashion Statement, It's A Deathwish"

For what you did to me,
and what I'll do to you,
you get, what everyone else gets,
you get a lifetime

Let's go!

Do you remember that day when we met
you told me this gets harder
well it did
been holding on forever,
promise me that when I'm gone you'll kill my enemies,
the damage you've inflicted, temporary wounds
I'm coming back from the dead and I'll take you home with me
I'm taking back the life you stole

We never got that far,
this helps me to think all through the night
bright lights that won't kill me now, or tell me how
just you and I, your starless eyes remain.

Hip Hip Hooray for me, you talk to me, but would you kill me in my sleep
lay still like the dead
from the razor to the rosary
we could lose ourselves
and paint these walls in pitchfork red

I will avenge my ghost with every breath I take
I'm coming back from the dead and I'll take you home with me
I'm taking back the life you stole

This hole you put me in
wasn't deep enough
and I'm climbing out right now
you're running out of places to hide from me
when you go
just know that I will remember you
if living was the hardest part
we'll then one day be together
and in the end we'll fall apart
just like the leaves change in colors
and then I will be with you
I will be there one last time now

when you go
just know that I will remember you

I lost my fear of falling
I will be with you
I will be with you

"Cemetery Drive"

This night, walk the dead
In a solitary style
And crash the cemetery gates.
In the dress your husband hates
Way down, mark the grave
Where the search lights find us
Drinking by the mausoleum door
And they found you on the bathroom floor

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

Back home, off the run
Singing songs that make you slit your wrists
It isn't that much fun, staring down a loaded gun
So I won't stop dying, won't stop lying (are you there at all?)
If you want I'll keep on crying (do you care at all?)
Did you get what you deserve? (are you there at all?)
Is this what you always want me for?

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

When will I miss you, when will I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard
Made it so hard

Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down...

"I Never Told You What I Do For A Living"

Stay out of the light
Or the photograph that I gave you
You can say a prayer if you need to
Or just get in line and I'll grieve you
Can I meet you, alone
Another night and I'll see you
Another night and I'll be you
Some other way to continue
To hide my face

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
I keep a book of the names and those

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Touched by angels, though I fall out of grace
I did it all so maybe I'd live this every day

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame
It's for the bodies I claim and lose

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Down

And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down

I tried
I tried

And we'll all dance alone to the tune of your death
We'll love again, we'll laugh again
And it's better off this way

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well I tried
One more night
One more night
well I'm laughin' out, cryin' out, laughin' out loud
I tried, well I tried, well I tried,
'Cause I tried, but I lied
I lied

I tried
I tried
I tried, well

And we'll love again, we'll laugh again
We'll cry again and we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now

Junky Nombre de messages : 746 Age : 42 Date d'inscription : 06/08/2008

Mais que vois-je ?? Des traductions XD

Helena

Il y a longtemps
Comme le corbillard tu es mort pour y entrez de nouveau
Nous sommes si loin de toi

Brûlant comme une allumette que tu gratte pour incinérer
Les vies de tout ceux que tu connais
Et quel est le pire que tu supportes
De chaque coeur que tu brises
Et comme la lame que tu enfonces
Et bien j'ai résisté ce soir

[Refrain]

Quel est le pire que je peux dire ?
Les choses sont meilleures si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit

Il fut un temps
Quand chaque étoile qui tombe te pousse encore aux larmes
Nous sommes les blessés que tu as vendue
Et quel est le pire que tu supportes,
De chaque coeur que tu brises
Et comme la lame que tu enfonces
Et bien j'ai résisté ce soir

Quel est le pire que je peux dire ?
Les choses sont meilleures si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit

Et si tu continues dans cette voie
Les choses sont meilleures si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit

Peux-tu m'entendre ?
Es-tu près de moi ?
Peut-on prétendre se quitter et ensuite
Nous nous retrouverons
Quand nos deux voitures entrent en collision ?

Quel est le pire que je peux dire ?
Les choses sont meilleures si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit

Et si tu continues dans cette voie
Les choses sont meilleures si je reste
Si longtemps et bonne nuit
Si longtemps et bonne nuit

Give 'em hell, kid
Faites leur voir l'enfer, les enfants.

Oh bébé le son vient !
J'ai pris un train hors de la Nouvelle Orléans et ils m'ont rempli d'éphédrine.
Voila comment nous aimons le faire dans la scène de meurtre
Pouvons-nous augmenter le compte ?

Si tu étais ici je n'aurais jamais eu aucune crainte
Alors vas-y vis ta vie
Mais tu me manques davantage que hier

Tu es belle

Je suis une vraie épave et presque chaque jour
Comme le peloton de mise à feu ou le désordre que tu as mis
Eh bien est-ce que je ne suis pas mignon en descendant la rue
Dans mes plus beaux fichus habits ?
Si tu étais ici je n'aurais jamais eu aucune crainte
Alors vas-y vis ta vie
Mais tu me manques davantage que hier
Tu es si loin
Alors vient me montrer comment
Parce que veut dire plus que les mots ne peuvent dire

Certains peuvent dire que nous sommes fait d'outils tranchants
Nous sommes jeunes et on ne s'inquiète pas
De tes rêves et tes cheveux désespérés
Nous n'avons jamais voulu ça de cette façon
Pendant toute nos vies
T'en soucies tu, vraiment ?

Si tu étais ici je n'aurais jamais eu aucune crainte
Alors vas-y vis ta vie
Mais tu me manques davantage que hier
Tu es si loin
Alors vient me montrer comment
Parce que veut dire plus que les mots ne peuvent dire

To The End
Jusqu'à la Fin

Il n'appelle pas le manoir une maison mais une tombe
Il étouffe toujours à cause de la puanteur et la fumée
La fête du mariage s'est effondrée dans la salle
Alors envoyez ma démission à la mariée et au marié
Descendons !
Cet ascenseur va seulement jusqu'à dix (= dixième étage)
Il n'est pas là
Il regarde toujours les hommes
En bas de la piscine
Il n'a pas beaucoup d'amis
Vu qu'ils sont
Têtes baissées et bourrés, une photo prise avec l'objectif

Si tu te marie avec moi
M'enterreras-tu ?
Me porteras-tu jusqu'à la fin ?
(Dis au revoir) aux voeux que tu a fais
(Et dis au revoir) à la vie que tu as mené
(Et dis au revoir) au coeur que tu as brisé
Et à tout le cyanure que tu as bu

Elle garde une photo du corps qu'elle prête
A de vilaines cloques de l'argent qu'elle dépense
Elle a eu sa propre vie et ça se voit à la Benz
Qu'elle a conduit à 90 prés des Barbies et des Ken
Si tu dis jamais jamais trop tard
J'oublierais tous les diamants que tu as mangés
Perdue dans le coma et couverte de gâteaux
Augmente la médication
Réparti les voeux dans le sillage
(Embrasse la mariée )

(Dis au revoir) aux voeux que tu a fais
(Et dis au revoir) à la vie que tu as mené
(Et dis au revoir) au coeur que tu as brisé
Et à tout le cyanure que tu as bu

(Et dis au revoir) à la dernière parade
(Et éloigne toi) des choix que tu as fait
(Et dis bonne nui)t au coeur que tu as brisé

A la dernière parade
Quand les fêtes palissent
Et les choix que tu a fait
Jusqu'à la fin

La suite plus tard...

» Les Paroles et Traductions
» Les Paroles et Traductions